虽然说是完全汉化，但有些地方还是汉化不了，主要是水平所限，主要是错误提示等弹出窗口没办法汉化，本来想过用UE来做的，但对着那堆二进制符号我就头大，而且UE最大的不便就是每改一些就得保存一次，否则以出错就完蛋了。。。。。所以没有解决，希望大家不要见怪。
这个软件的汉化很大程度上得益于“天机鸟”大人的 WarcraftIIIArtTools 的汉化教程，因为很多专有名词都是从那里拿来的。而且在帮助文件的汉化过程中，得到了“天机坊”Translation Booth 板块的大力支持才得以顺利进行，在此要说声谢谢！！！再就是fangdaping大哥，谢谢他的大力支持，在此也要说声谢谢！！还有就是汉化过程中也参考了“地形男”汉化版本的部分用语，但参考的过程发现他的版本翻译上错误的地方有很多，主要原因是他不屑于翻译帮助文件，其实整个软键的功能，程序作者都在帮助文件里做了详细地说明。建议大家好好看一遍帮助文件，相信你会受益匪浅，尤其是在软件的操作和使用方面会大有好处。
这次汉化顺便把程序的图标组也换了，因为以前的图标太丑了。。。。。。每个文件夹里的readme.txt也作了汉化
下面是新的图标和部分界面的截图：
图标组（若图标组没有变化，请重建系统图标缓存）
界面
帮助文件
硬盘版魔兽请修复注册表信息（解压到魔兽目录下使用），附工具：
SetupReg.rar
(3.5 KB, 下载次数: 432)
War3ModelEditor.rar
(1.74 MB, 下载次数: 2905)
War3ModelEditor(1).rar
(1.79 MB, 下载次数: 827)
SetupReg(1).rar
(3.49 KB, 下载次数: 557)
|
楼主: ou99孽缘
[复制链接]
发表于 2010-12-13 18:08:24
发表于 2011-3-5 07:33:35
楼主